1
00:01:08,737 --> 00:01:10,155
შენ ჩავარდი...

2
00:01:10,239 --> 00:01:12,282
-მოდი!
-...უფლისწულის დასაცავად.

3
00:01:12,366 --> 00:01:15,744
საქსები გასცდნენ
ჩვენ სამხრეთით და დასავლეთით.

4
00:01:15,828 --> 00:01:18,622
შენ მართლა ჩემი ნაძირალა ხარ.

5
00:01:20,415 --> 00:01:22,543
-მამა!
- განდევნე!

6
00:01:22,626 --> 00:01:24,503
დუმნონიადან
და მთელი ბრიტანეთი.

7
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
თქვენ აპირებთ მას.

8
00:01:32,135 --> 00:01:34,471
-მკვლელი!
-მეომარი ხარ.

9
00:01:34,555 --> 00:01:36,098
სილურელები, ჩვენ გადავარჩინეთ კუნძულები,

10
00:01:36,181 --> 00:01:37,850
ისინი მადლობას გვიხდიენ
გაუთავებელი დარბევებით.

11
00:01:37,933 --> 00:01:39,016
ის კვდება.

12
00:01:39,101 --> 00:01:41,645
მერლინ, აღზარდე იგი.

13
00:01:41,728 --> 00:01:43,939
ნიმუე, დროთა განმავლობაში იქნები

14
00:01:44,022 --> 00:01:46,608
ყველაზე ძლიერი დრუიდი
დუმნონიამ ოდესმე იცოდა.

15
00:01:46,692 --> 00:01:47,985
ჩვენ დაგიძახებთ დერფელს.

16
00:01:48,068 --> 00:01:49,695
ეს ნიშნავს ძლიერს.

17
00:01:49,778 --> 00:01:51,905
შენი ცხოვრება უნდა იყოს
მარტოხელა.

18
00:01:51,989 --> 00:01:54,825
კავშირის გარეშე და ბავშვის გარეშე.

19
00:01:54,908 --> 00:01:56,493
რა მოხდება, თუ უარს ვიტყვი?

20
00:01:56,576 --> 00:01:58,912
მერე ღმერთები
აღარ დაგელაპარაკები.

21
00:02:00,581 --> 00:02:02,082
სამეფოთა სამეფო აქვს

22
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
ახალი მემკვიდრე, პრინცი მორდრიდი.

23
00:02:05,544 --> 00:02:08,296
გყავს კიდევ ერთი ვაჟი,
კაცს სხვა კაცები მოჰყვებიან.

24
00:02:08,379 --> 00:02:11,758
შენ წადი ახლა,
და აღარასოდეს დაბრუნდები.

25
00:02:13,927 --> 00:02:16,096
დასაპირებლად მოვედი
ჩემი ერთგულება, მეფეო.

26
00:02:17,723 --> 00:02:19,641
მოდი სახლში, არტურ.

27
00:02:19,725 --> 00:02:22,227
მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ გადაარჩინოთ კუნძული.

28
00:02:22,311 --> 00:02:24,313
სილურიის მეფე გუნდლეუსი.

29
00:02:24,396 --> 00:02:27,357
შენ გგონია სილურია
შეიძლება ღალატის დავიწყება?

30
00:02:29,192 --> 00:02:32,321
დამაყენე გამოცდა, ჩემი დანაშაულის ღირსი.

31
00:02:32,404 --> 00:02:33,697
არაფერი.

32
00:02:33,780 --> 00:02:36,158
არაფერი?
არაფერი.

33
00:02:54,301 --> 00:02:56,970
არტურ, შენი ამბები
მამის ჯანმრთელობის გაუარესება

34
00:02:57,054 --> 00:02:58,472
გავრცელდა შორს და ფართოდ.

35
00:02:58,555 --> 00:03:00,724
არც ისე შორს.

36
00:03:00,807 --> 00:03:02,559
ის დიდხანს არ არის
ამ სამყაროს, არტურ.

37
00:03:03,894 --> 00:03:05,437
შენ გყავს ძმა, მორდრიდი.

38
00:03:05,520 --> 00:03:07,689
აუცილებლად უნდა გქონდეს
გამოიცნო რომ.

39
00:03:07,773 --> 00:03:10,984
დიახ. გავიგე იმის შესახებ
ჩემი ძმის დაბადება.

40
00:03:11,068 --> 00:03:12,319
რომ ის ცუდ ფორმაშია?

41
00:03:12,402 --> 00:03:14,738
ცოდვა არ არის, მერლინ.

42
00:03:14,821 --> 00:03:17,449
მე ვნახე, რაც მას შეუძლია, გააკეთებს.

43
00:03:18,492 --> 00:03:22,204
სიბნელე მოდის დუმნონიაში.
უკვე იწყება.

44
00:03:22,287 --> 00:03:24,831
უტერი სუსტდება,
მგლები ტრიალებენ.

45
00:03:24,915 --> 00:03:27,167
სილურიის გუნდლეუსი არის
Caer Cadarn-ში.

46
00:03:28,877 --> 00:03:30,504
-გუნდლეუსი?
-უტერ უშვებს

47
00:03:30,587 --> 00:03:32,756
მისი მტრები იღებენ
ძალიან ახლოს.

48
00:03:32,839 --> 00:03:35,050
ახლა ჩემთან უნდა დაბრუნდე.

49
00:03:35,133 --> 00:03:37,302
მხოლოდ შენ შეგიძლია
გააერთიანეთ ქვეყანა.

50
00:03:39,638 --> 00:03:40,639
მე მაამებელი ვარ.

51
00:03:42,348 --> 00:03:43,767
მაგრამ ეს არ არის სიმართლე.

52
00:03:45,018 --> 00:03:46,478
მოდი რამე საჭმელად მოგიტანოთ.

53
00:03:49,356 --> 00:03:51,525
გაბრაზებული ხარ
იმიტომ, რომ უტერმა გაგაძევეს?

54
00:04:01,284 --> 00:04:02,577
მან გამათავისუფლა.

55
00:04:07,416 --> 00:04:09,501
მე ჩემი საკუთარი კაცი ვარ.

56
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
არც ოჯახი, არც ქვეყანა,
არანაირი რელიგია.

57
00:04:12,129 --> 00:04:13,338
ფრთხილად, არტურ.

58
00:04:15,674 --> 00:04:17,591
დუმნონიაში გაზრდილი...

59
00:04:19,803 --> 00:04:22,014
არ ვიცოდი ვინ ვიყავი.

60
00:04:24,599 --> 00:04:26,351
ჩემი დროის ნახევარი გავატარე
კეერ კადარნში,

61
00:04:26,435 --> 00:04:30,731
მეფის ნაძირალა შვილი
ვინც არ ზრუნავდა ჩემზე.

62
00:04:30,814 --> 00:04:33,734
და როცა მასთან არ ვიყავი,
მე შენთან ვიყავი ავალონში.

63
00:04:37,571 --> 00:04:39,573
და შენ მასწავლე
ბევრი რამ, მერლინ.

64
00:04:42,242 --> 00:04:43,535
ბევრი რამ.

65
00:04:45,495 --> 00:04:46,830
და მადლობელი ვარ.

66
00:04:49,750 --> 00:04:52,127
ვწუხვარ
შენ მთელი ამ გზით მოხვედი.

67
00:04:52,210 --> 00:04:53,670
ჭეშმარიტად, მე ვარ.

68
00:04:54,755 --> 00:04:56,298
მაგრამ უნდა გესმოდეთ...

69
00:04:58,592 --> 00:05:01,470
ძველ ქვეყანას აქვს
არავითარი ძალა ჩემზე.

70
00:05:06,975 --> 00:05:08,935
არ ვბრუნდები.

71
00:05:45,305 --> 00:05:47,766
დედოფალი ნორვენა...

72
00:05:47,849 --> 00:05:49,601
მეფე ტევდრიკი.

73
00:05:49,684 --> 00:05:51,311
-დედოფალი ნორვენა.
-ნიმუე.

74
00:05:54,648 --> 00:05:55,857
დერფელი.

75
00:06:02,656 --> 00:06:04,324
მამაო, დარწმუნებული ხარ ამაში

76
00:06:04,407 --> 00:06:06,701
რასაც აკეთებ
გუნდლეუსთან?

77
00:06:06,785 --> 00:06:08,495
არის კიდევ ვიღაც.

78
00:06:10,080 --> 00:06:11,748
მე გადავწყვიტე.

79
00:06:14,209 --> 00:06:17,045
მამაო, ვიცი
თქვენ გსმენიათ ისტორიები.

80
00:06:17,129 --> 00:06:19,214
არტურს არასოდეს წაუგია ბრძოლა,
მან ყველა მტერი დაამარცხა...

81
00:06:19,297 --> 00:06:20,799
მასზე არ ვილაპარაკებ.

82
00:06:23,135 --> 00:06:25,971
და ვფიცავ, თუ ისევ გააკეთებ,
შენც იგივე ბედი გექნება.

83
00:06:27,180 --> 00:06:28,640
ბოდიში.

84
00:06:30,350 --> 00:06:31,434
ისინი ყველა იქ არიან?

85
00:06:31,518 --> 00:06:33,145
ვისაც ელოდით, დიახ.

86
00:06:37,065 --> 00:06:39,359
მამაო, ავად ხარ.

87
00:06:39,442 --> 00:06:41,319
ტომის მეფეებს შეუძლიათ დაელოდონ.

88
00:06:41,403 --> 00:06:42,612
გთხოვთ.

89
00:06:53,707 --> 00:06:56,125
გუნდლეუსი ის კაცია
რომელმაც დედაჩემი წაიყვანა.

90
00:06:58,044 --> 00:07:00,297
მინდა რომ მან იგრძნოს
ტკივილი, რომელიც ვიგრძენი.

91
00:07:00,380 --> 00:07:02,215
ო, დერფელ...

92
00:07:06,720 --> 00:07:09,764
დერფელ, გთხოვ ნუ
გააკეთე რამე, გთხოვ.

93
00:07:09,848 --> 00:07:11,349
მეფე მოდის.

94
00:07:45,008 --> 00:07:46,343
ბებერი ვარ.

95
00:07:53,225 --> 00:07:55,393
და დიდხანს არ ვიცოცხლებ.

96
00:08:10,742 --> 00:08:12,035
მე მაქვს...

97
00:08:14,537 --> 00:08:16,248
ბიჭი მყავს.

98
00:08:18,124 --> 00:08:20,085
დუმნონია კი მისი.

99
00:08:21,419 --> 00:08:24,756
დუმნონია მორდრიდის მმართველია

100
00:08:24,839 --> 00:08:26,216
როცა მოვკვდები.

101
00:08:29,010 --> 00:08:32,347
და აი, ახლა...

102
00:08:33,556 --> 00:08:37,018
სამ კაცს დავასახელებ...

103
00:08:37,101 --> 00:08:41,188
რომლებიც შეკრულნი არიან ფიცით
ჩემი შვილის დასაცავად

104
00:08:41,273 --> 00:08:42,856
სანამ ის მზად იქნება

105
00:08:42,941 --> 00:08:46,194
თავისი მეფობის აღება.

106
00:08:47,612 --> 00:08:48,989
ეპისკოპოსი ბედვინი...

107
00:08:50,407 --> 00:08:53,118
ლიდერი
ქრისტიანული ეკლესია ბრიტანეთში.

108
00:08:55,537 --> 00:08:59,916
ოვეინი, დუმნონიას ჩემპიონი.

109
00:09:02,794 --> 00:09:04,337
და მეფე...

110
00:09:06,047 --> 00:09:08,591
გუნდლეუსი.
რა?

111
00:09:09,926 --> 00:09:11,011
მან არ გამოავლინა შენთვის ერთგულება.

112
00:09:11,094 --> 00:09:12,387
ის ჩვენ დაარბია.

113
00:09:12,470 --> 00:09:14,055
წაიღეს ჩვენი ცხვარი,
მოიპარეს ჩვენი კალა...

114
00:09:14,139 --> 00:09:16,516
საკმარისია!

115
00:09:25,608 --> 00:09:29,946
გუნდლეუსი მეფეა...

116
00:09:32,115 --> 00:09:33,658
ცოლის გარეშე.

117
00:09:35,660 --> 00:09:36,995
და ძალიან მალე...

118
00:09:38,788 --> 00:09:41,041
ჩემო ქალბატონო ნორვენა

119
00:09:41,124 --> 00:09:44,836
დედოფალი იქნება
ქმრის გარეშე.

120
00:09:47,297 --> 00:09:48,923
როცა წავედი,

121
00:09:49,007 --> 00:09:52,344
ისინი შეუერთდებიან ქორწინებაში.

122
00:09:54,346 --> 00:09:56,431
მაგრამ მხოლოდ...

123
00:09:56,514 --> 00:10:00,727
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის გატყდება
მისი ალიანსი

124
00:10:00,810 --> 00:10:03,563
ბიძა გორფიდთან ერთად
პაუისის,

125
00:10:03,646 --> 00:10:05,982
რომელიც გუნდლეუსმა

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,320
სიცოცხლეს დაიფიცა, რომ გააკეთებს.

127
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
გორფიდი არის
დუმნონიას უდიდესი მტერი

128
00:10:13,323 --> 00:10:16,034
და გუნდლეუსი ყოველთვის
შეასრულა თავისი წინადადება.

129
00:10:21,664 --> 00:10:22,665
მეტი არა.

130
00:10:28,797 --> 00:10:30,590
გეფიცები.

131
00:10:30,673 --> 00:10:33,093
და როგორ დაამტკიცებ
რომ შენ შეცვალე ერთგულება?

132
00:10:33,176 --> 00:10:35,345
მოქმედებით.

133
00:10:35,428 --> 00:10:37,972
ჩემი ბიძა გორფიდი არის
ომის ჯგუფის გაგზავნა

134
00:10:38,056 --> 00:10:39,808
დუმნონიაში
მოსავლის მოპარვა.

135
00:10:39,891 --> 00:10:41,309
ჩემი კაცები შეაჩერებენ მას.

136
00:10:41,393 --> 00:10:42,519
შენ აწარმოებ ომს
ბიძის წინააღმდეგ?

137
00:10:43,895 --> 00:10:46,856
გახდომის პატივისთვის
მორდრიდის მფარველი...

138
00:10:48,024 --> 00:10:50,276
და მომავალი ქმარი
დედოფალ ნორვენას...

139
00:10:51,820 --> 00:10:53,238
ვფიცავ.

140
00:11:12,966 --> 00:11:14,342
სად მიდიხარ?

141
00:11:14,426 --> 00:11:15,844
მე მაქვს მარაგი ჩემი ბატონისთვის.

142
00:11:15,927 --> 00:11:17,595
დიდო კაცო, გაუშვით.
ის ჩემთანაა.

143
00:11:19,139 --> 00:11:20,515
საქსონი?

144
00:11:21,516 --> 00:11:23,143
მერლინის ერთ-ერთი ობოლი.

145
00:11:24,978 --> 00:11:27,188
და რატომ გააკეთა
ლორდ მერლინი გამოარჩევთ?

146
00:11:28,440 --> 00:11:29,774
მე გადარჩა სიკვდილის ორმოში.

147
00:11:34,279 --> 00:11:35,697
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

148
00:11:36,781 --> 00:11:38,199
მე მაქვს ნაწიბურები ამის დასამტკიცებლად.

149
00:11:39,909 --> 00:11:41,870
გსურთ ნახოთ?

150
00:11:51,379 --> 00:11:54,466
შეიძლება მოატყუე
მეფე უთერი, გუნდლეუსი,

151
00:11:54,549 --> 00:11:56,468
მაგრამ ღმერთები გხედავენ
იმისთვის რაც ხარ.

152
00:11:56,551 --> 00:11:59,387
შენ ჩანგალი გველი ხარ.

153
00:11:59,471 --> 00:12:01,306
ასე რომ, slither
უკან თქვენს მუცელზე

154
00:12:01,389 --> 00:12:03,016
თქვენს ბიძა გორფიდს.

155
00:12:15,778 --> 00:12:19,365
ვინ არის ეს გოგო,
ვინ გაბედავს ჩემს შეურაცხყოფას?

156
00:12:21,284 --> 00:12:22,994
ეს ერთი?

157
00:12:23,077 --> 00:12:25,830
ოჰ, ის ჩვენი დრუიდებია.

158
00:12:25,914 --> 00:12:27,040
აჰ.

159
00:12:27,123 --> 00:12:28,917
მე ღმერთების სახელით ვლაპარაკობ.

160
00:12:31,711 --> 00:12:37,550
ღმერთები წავიდნენ...
პატარა დრუიდები.

161
00:12:37,634 --> 00:12:38,760
წავიდა.

162
00:12:49,687 --> 00:12:50,939
ღმერთები...

163
00:12:52,524 --> 00:12:53,816
ღმერთები ყველგან არიან.

164
00:12:56,903 --> 00:12:59,030
შემდეგ ჯერამდე.

165
00:13:03,243 --> 00:13:04,536
დერფელი.

166
00:13:07,705 --> 00:13:09,332
დერფელი, გთხოვ.

167
00:13:10,875 --> 00:13:12,669
რატომ გააკეთებდი ამას?

168
00:13:12,752 --> 00:13:16,047
შურისძიების ერთი შანსი მქონდა
დედაჩემმა და შენ უბრალოდ...

169
00:13:16,130 --> 00:13:17,799
შენ ჩემგან წაიღე.

170
00:13:17,882 --> 00:13:19,425
მოგკლავდნენ.

171
00:13:20,677 --> 00:13:22,762
მაგრამ ეს იყო ჩემი არჩევანი,

172
00:13:22,845 --> 00:13:23,805
არა შენი.

173
00:13:23,888 --> 00:13:26,933
არ შეიძლება მოკვდე, დერფელ.

174
00:13:27,016 --> 00:13:29,686
ღმერთები,
მათ აქვთ გეგმა შენთვის.

175
00:13:30,812 --> 00:13:32,564
შენ აირჩიე შენი გზა.

176
00:13:34,524 --> 00:13:37,944
უბრალოდ ნება მომეცით ავირჩიო ჩემი.

177
00:13:38,027 --> 00:13:40,321
როგორ ფიქრობთ, ჩემთვის ადვილია?

178
00:13:40,405 --> 00:13:42,282
გზის არჩევა შენს გარეშე.

179
00:13:43,533 --> 00:13:45,785
ხანდახან ვფიქრობ
მე მინდა გავთხოვდე...

180
00:13:46,869 --> 00:13:50,248
გყავდეს შვილები,
უყურე მათ ზრდას,

181
00:13:50,331 --> 00:13:51,833
მე თვითონ დავბერდები,

182
00:13:51,916 --> 00:13:53,835
იმ ადამიანთან, რომელიც მიყვარს
ჩემს გვერდით.

183
00:13:58,965 --> 00:14:01,175
ხანდახან ვფიქრობ
სულ ეს მინდა.

184
00:14:03,636 --> 00:14:04,971
მერე გააკეთე.

185
00:14:06,431 --> 00:14:08,474
მიაღწიე და წაიღე ეს სიცოცხლე.

186
00:14:17,025 --> 00:14:19,694
ამბობს მერლინი
ჩემი გზა მარტოხელა უნდა იყოს.

187
00:14:22,655 --> 00:14:25,116
ის ამბობს, რომ ვიქნები
დიდი დრუიდი...

188
00:14:26,159 --> 00:14:27,327
და რომ ვიტანჯები.

189
00:14:32,123 --> 00:14:33,833
უკვე ვიტანჯები.

190
00:14:37,378 --> 00:14:38,963
ყველაფერი არის
მერლინზე...

191
00:14:40,923 --> 00:14:42,717
და რას ირჩევს ის თქვენთვის.

192
00:14:43,968 --> 00:14:47,096
ოდესმე გიფიქრიათ
იქნებ ის ცდება?

193
00:15:24,217 --> 00:15:26,594
უნდა დაისვენო,
გთხოვ, მეფეო.

194
00:15:29,138 --> 00:15:31,140
ამისთვის საკმარისი დრო მექნება.

195
00:15:47,407 --> 00:15:48,366
კარგად?

196
00:15:50,076 --> 00:15:52,745
გუნდლეუსი ჩრდილოეთით წავიდა?

197
00:15:52,829 --> 00:15:55,665
მას აქვს. დიახ, მას აქვს.

198
00:15:55,748 --> 00:15:57,291
ეე...

199
00:15:57,375 --> 00:15:59,460
მამაო! მამაო!

200
00:16:02,714 --> 00:16:04,048
ახლა, მამა.

201
00:16:05,800 --> 00:16:07,343
ახლა შეგიძლია დაისვენო.

202
00:16:10,346 --> 00:16:12,265
მეფედ ყოფნა ადვილი არ არის.

203
00:16:15,184 --> 00:16:18,396
მაგრამ შენ ყოფილხარ
მათგან ყველაზე დიდი.

204
00:16:18,479 --> 00:16:19,814
ჭეშმარიტად.

205
00:16:23,359 --> 00:16:26,195
ახლა, მამა,
აღარ უნდა ილაპარაკო.

206
00:16:29,699 --> 00:16:31,492
ჩემო ბატონო.

207
00:16:45,214 --> 00:16:49,177
გუნდლეუსი გორფიდის არსებაა.

208
00:16:51,637 --> 00:16:55,850
ნახეთ, აქვს თუ არა მას გამბედაობა
რომ მას წინ აღუდგეს.

209
00:16:56,893 --> 00:16:59,645
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ აჯობოთ მას.

210
00:17:02,482 --> 00:17:03,858
თქვენ უნდა.

211
00:17:11,741 --> 00:17:13,117
ოვეინ...

212
00:17:15,369 --> 00:17:16,329
შენ...

213
00:17:18,080 --> 00:17:19,791
შენ ჩემთვის შვილი ყოფილხარ.

214
00:17:21,708 --> 00:17:24,003
შეებრძოლეთ საქსონს კალევაში.

215
00:17:25,213 --> 00:17:27,507
თუ დუმნონია დაეცემა მათ,

216
00:17:28,633 --> 00:17:30,510
მთელი ბრიტანეთი დაეცემა.

217
00:17:42,230 --> 00:17:46,317
ორი ქვა დავდე

218
00:17:46,400 --> 00:17:47,860
მორდრიდის თვალებზე.

219
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
და მეორე გავაგზავნე.

220
00:17:53,324 --> 00:17:54,534
არტურ.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,162
ის ზედმეტად ანათებდა.

222
00:18:00,331 --> 00:18:02,625
მერლინი მას ჩემზე მაღლა აყენებდა.

223
00:18:02,708 --> 00:18:05,711
არა, მეფეო.

224
00:18:05,795 --> 00:18:07,630
მერლინს უყვარხარ.

225
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
მას უყვარხარ.

226
00:18:10,508 --> 00:18:12,844
თუ მოგიწევთ,

227
00:18:12,927 --> 00:18:14,554
დადე სიცოცხლე...

228
00:18:15,596 --> 00:18:17,139
თქვენი პატარა ძმისთვის.

229
00:18:18,850 --> 00:18:19,809
ის...

230
00:18:21,143 --> 00:18:22,520
ის შენი სისხლია.

231
00:18:22,603 --> 00:18:25,314
- ის პენდრაგონის სისხლია.
- მე ვიქნები.

232
00:18:25,398 --> 00:18:27,233
- დამპირდი.
- გპირდები.

233
00:18:27,316 --> 00:18:28,359
გპირდები.

234
00:18:36,826 --> 00:18:38,160
სად არის მერლინი?

235
00:18:39,954 --> 00:18:41,289
სად არის მერლინი?

236
00:18:42,957 --> 00:18:44,959
ის აქ არ არის.

237
00:18:48,921 --> 00:18:52,633
დამწვრობა მინდა
ძველებურად.

238
00:18:52,717 --> 00:18:54,218
ავალონში.

239
00:18:56,846 --> 00:18:57,763
დიახ.

240
00:18:59,265 --> 00:19:01,767
დიახ, მამაო.

241
00:19:01,851 --> 00:19:06,480
ღმერთებს ზურგი ვაქციე
მაგრამ არ მინდოდა.

242
00:19:06,564 --> 00:19:10,818
სიმშვიდისთვის მომიწია ამის გაკეთება
ჩემს სამეფოს. მე...

243
00:19:10,902 --> 00:19:13,321
მე... მე...

244
00:19:13,404 --> 00:19:15,573
იმედია მაპატიებენ.

245
00:19:17,658 --> 00:19:19,702
გგონიათ მაპატიებენ?

246
00:19:22,997 --> 00:19:24,457
ვიცი, რომ აკეთებენ.

247
00:19:25,875 --> 00:19:28,002
მამაო, ვიცი, რომ აკეთებენ.

248
00:19:35,051 --> 00:19:36,135
მეძებე...

249
00:19:38,429 --> 00:19:42,850
როცა გადაკვეთ
წყალი... სხვა სამყაროსკენ.

250
00:20:28,813 --> 00:20:31,148
წყალში არ დაიკარგო.

251
00:20:31,232 --> 00:20:32,900
იყავი დაცული ნისლში.

252
00:22:47,743 --> 00:22:49,036
შეგიძლიათ ღამის დარაჯის გაკეთება.

253
00:22:49,120 --> 00:22:50,204
კარგად ისვენებ.

254
00:23:14,145 --> 00:23:17,857
უტერის გამარჯვების სიმღერა
Caer Idarn-ში.

255
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
იქ იყავი?

256
00:23:23,237 --> 00:23:25,197
არც ისე ბებერი ვარ, ბიჭო.

257
00:23:30,244 --> 00:23:32,288
ეს ბიძაჩემის იყო.

258
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
ის იბრძოდა კეერ იდარნთან.

259
00:23:38,002 --> 00:23:42,256
ბრძოლის გზაზე,
უტერმა დაინახა კომეტა,

260
00:23:42,339 --> 00:23:45,509
თქვა, რომ იყო
დრაკონის სახით.

261
00:23:45,593 --> 00:23:48,637
მას შემდეგ რაც მან დაამარცხა საქსები,

262
00:23:48,721 --> 00:23:53,017
მათ სისხლი მოსწმინდა
მის სტანდარტზე.

263
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
და მას შემდეგ,

264
00:23:57,188 --> 00:24:00,941
ის ცნობილი იყო
როგორც "დიდი წითელი დრაკონი".

265
00:24:06,822 --> 00:24:08,866
ბრიტანეთი ვერ ნახავს
ისევ მისნაირი მეფე.

266
00:24:11,660 --> 00:24:13,162
მე ვაპირებ ცხვრის მოვლას.

267
00:24:14,246 --> 00:24:15,873
როცა დაასრულებ, შემომიერთდი.

268
00:24:25,424 --> 00:24:29,803
ვწუხვარ, რომ უკეთესს ვერ გავაკეთებთ
ვიდრე შვრიის ნამცხვრები და ხმელი თევზი.

269
00:24:30,763 --> 00:24:33,807
ო, არა, ეს ჩემთვის კარგია
რომ არ ჭამოთ.

270
00:24:38,354 --> 00:24:40,147
ახლა დედოფალ ნორვენას
გამოჯანმრთელების დაწყება

271
00:24:40,231 --> 00:24:41,398
მეფის სიკვდილიდან,

272
00:24:41,482 --> 00:24:43,651
ის აქ ბედნიერია, არა?

273
00:24:43,734 --> 00:24:45,069
ის ქალების გარემოცვაშია...

274
00:24:46,195 --> 00:24:47,655
და დედები.

275
00:24:47,738 --> 00:24:49,156
ის თავს დაცულად გრძნობს.

276
00:24:51,575 --> 00:24:55,204
გსმენიათ რამე
გუნდლეუსიდან?

277
00:24:55,287 --> 00:24:57,831
არა, არ ვიცით
ცოცხალია თუ მკვდარი.

278
00:24:59,250 --> 00:25:01,001
თუ ის იბრძოდა
გორფიდის ომის პარტია,

279
00:25:01,085 --> 00:25:02,336
ეს შეიძლება იყოს ეს უკანასკნელი.

280
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
იმედი ვიქონიოთ,
ნორვენას გულისთვის.

281
00:25:08,384 --> 00:25:11,136
მას ეს იდეა დიდად არ მოსწონს
რომ გახდეს მისი ცოლი.

282
00:25:11,220 --> 00:25:14,598
-ის ისეთი ლამაზია.
- მე მას არ ვადანაშაულებ.

283
00:25:18,143 --> 00:25:19,728
როგორ მოერიდე დაქორწინებას,
ლედი მორგანი?

284
00:25:27,403 --> 00:25:30,072
ეჰ, არავინ მეყოლება.

285
00:25:32,199 --> 00:25:33,742
ჩემი ენა ძალიან ბასრია.

286
00:25:38,080 --> 00:25:40,833
მგონი შენ გააძლიერე
სწორედ ამ მიზეზით.

287
00:25:47,715 --> 00:25:50,259
ნიმუე, რა არის?

288
00:25:52,928 --> 00:25:54,138
არ ვიცი.

289
00:25:55,222 --> 00:25:56,390
რა ნახე?

290
00:26:04,398 --> 00:26:06,358
ჩვენთან დარჩენა არ შეგიძლია
ცოტა მეტი?

291
00:26:06,442 --> 00:26:08,944
ეპისკოპოსი ამბობს
ის უნდა დაბრუნდეს კეერ კადარნში.

292
00:26:09,028 --> 00:26:11,530
განსაკუთრებით ლორდ ოუეინთან
ებრძოდა საქსებს.

293
00:26:14,408 --> 00:26:16,285
მიხარია, რომ არ გააკეთა
წაგიყვანთ მასთან.

294
00:26:16,368 --> 00:26:18,495
მე არ ვარ.
ბრძოლა მინდოდა.

295
00:26:18,579 --> 00:26:20,164
მოუსმინეთ მას.

296
00:26:20,247 --> 00:26:22,333
და მეგონა შემეძლო
გააკეთე მისგან ფერმერი.

297
00:26:22,416 --> 00:26:25,544
არ იქნებოდა
თავს უცნაურად მაინც გრძნობ,

298
00:26:25,627 --> 00:26:27,463
აწიოს ხმალი
საკუთარი ხალხის წინააღმდეგ?

299
00:26:27,546 --> 00:26:29,298
შეიძლება დავიბადე
საქსონია, მაგრამ...

300
00:26:30,341 --> 00:26:32,134
ვგრძნობ თითქოს ერთ-ერთი თქვენგანი ვარ.

301
00:26:32,217 --> 00:26:33,969
იმიტომ რომ შენ ხარ.

302
00:26:34,053 --> 00:26:36,513
Avalon ყოველთვის იქნება თქვენი სახლი.

303
00:27:33,987 --> 00:27:34,988
მხედრები.

304
00:27:50,212 --> 00:27:52,923
მე მოვედი, რომ პატივი მივაგო
დედოფალ ნორვენას

305
00:27:53,006 --> 00:27:54,675
და ედლინგი მეფე.

306
00:27:56,301 --> 00:27:57,719
- ვინ არის ის?
- არ ვიცი.

307
00:28:05,269 --> 00:28:07,980
დაე, გაიაროს. ის არის
ედლინგის მეფის მფარველი.

308
00:28:08,063 --> 00:28:08,981
მეფე გუნდლეუსი.

309
00:28:09,064 --> 00:28:10,774
ეპისკოპოსი.

310
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
ქალბატონო.

311
00:28:13,527 --> 00:28:15,154
შეიძლება ვნახო ბავშვი?

312
00:28:17,030 --> 00:28:18,073
ლედი მორგანი?

313
00:28:27,207 --> 00:28:29,585
როგორ გამოგდით
ბიძა გორფიდთან ერთად?

314
00:28:29,668 --> 00:28:31,378
ოჰ, მე დავამარცხე მისი ომის პარტია.

315
00:28:31,462 --> 00:28:33,547
მადლობა კეთილ უფალს
ამისთვის.

316
00:28:35,382 --> 00:28:36,717
რა მტკიცებულება გაქვს?

317
00:28:38,552 --> 00:28:41,597
ეს. ნახე?

318
00:28:41,680 --> 00:28:44,850
წარწერით
Powys-ის დევიზი.

319
00:28:44,933 --> 00:28:47,978
"იყავი ისე, რომ ხარ."

320
00:28:50,355 --> 00:28:53,233
ამის ფეხებთან დადება მინდა
ჩემი დედოფალი ნორვენა.

321
00:28:53,317 --> 00:28:55,235
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ავალონში,
მეფე გუნდლეუსი.

322
00:28:55,319 --> 00:28:56,403
გთხოვთ.

323
00:28:56,487 --> 00:28:58,405
მე თქვენს სამსახურში ვარ, ქალბატონო.

324
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
რაც გჭირდება ჩემგან...

325
00:29:01,992 --> 00:29:03,494
იკითხე...

326
00:29:04,995 --> 00:29:06,497
და შესრულდება.

327
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
ყველაზე მეტად მადლობელი ვარ.

328
00:29:12,127 --> 00:29:13,962
როგორ არის ახალგაზრდა მეფე?

329
00:29:14,046 --> 00:29:15,923
ის ძლიერდება.

330
00:29:16,006 --> 00:29:18,509
მისთვის აქ ჰაერი კარგია.

331
00:29:18,592 --> 00:29:21,094
აჰ, როგორც შენთვისაა, ჰმ?

332
00:29:22,930 --> 00:29:24,640
ძალიან მინდა
თქვენი თავგადასავლების გასაგებად

333
00:29:24,723 --> 00:29:26,683
მეფე გორფიდის წინააღმდეგ.

334
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
ჩვენ პატივს გაგვცემთ
და ჩვენთან ერთად ჭამე?

335
00:29:29,061 --> 00:29:30,854
ოჰ, მე გავაკეთებ.

336
00:29:34,107 --> 00:29:35,025
შემიძლია მას ხელში ჩავჭიდო?

337
00:29:42,574 --> 00:29:44,034
რა თქმა უნდა.

338
00:30:00,509 --> 00:30:02,970
ისე, ის ისეთი პატარაა.

339
00:30:09,518 --> 00:30:11,311
პატარას არ შეუძლია მართოს ბრიტანეთს.

340
00:30:16,316 --> 00:30:17,901
არა!

341
00:30:23,323 --> 00:30:24,491
ნიმუე სად არის?

342
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
გაიქეცი! მდინარემდე!

343
00:30:25,701 --> 00:30:26,743
მდ.

344
00:30:26,827 --> 00:30:27,786
ნიმუე სად არის?

345
00:30:29,037 --> 00:30:30,664
მამაო.

346
00:30:30,747 --> 00:30:31,623
გაიქეცი!

347
00:30:32,708 --> 00:30:34,126
ჩემო პატარავ!

348
00:30:40,465 --> 00:30:41,466
- მოდი.
- გამოგყვები.

349
00:30:41,550 --> 00:30:42,426
გამოგყვები.

350
00:31:30,140 --> 00:31:32,934
დატოვე ეს წმინდა ადგილი!

351
00:31:37,147 --> 00:31:38,482
ის დაცულია
მოჩვენებათა ღობესთან.

352
00:31:39,691 --> 00:31:40,651
დაე იყოს იგი.

353
00:31:42,235 --> 00:31:43,445
მე გიცნობ.

354
00:31:48,200 --> 00:31:50,410
დატოვე ეს წმინდა ადგილი!

355
00:31:50,494 --> 00:31:52,079
არა, ნუ!

356
00:31:58,919 --> 00:32:00,170
დრუიდები.

357
00:32:09,054 --> 00:32:11,473
ახლავე დატოვე.

358
00:32:11,556 --> 00:32:14,643
თორემ შენს სულს აყვირებ
დანარჩენი დროის განმავლობაში.

359
00:32:26,363 --> 00:32:29,074
არა! გადმოდი!

360
00:32:31,618 --> 00:32:33,036
მომშორდი!

361
00:32:35,247 --> 00:32:36,498
რას აკეთებ?

362
00:32:36,581 --> 00:32:38,041
იმის აღება რაც ჩვენია.

363
00:33:57,120 --> 00:33:58,622
იპოვე რაიმე ღირებული,

364
00:33:58,705 --> 00:34:00,040
შემდეგ აანთეთ ადგილი.

365
00:34:31,738 --> 00:34:34,157
- დერფელი?
-ნიმუე.

366
00:34:34,240 --> 00:34:36,284
დაჯექი. დაჯექი.

367
00:34:41,832 --> 00:34:43,249
უნდა გავიდეთ.

368
00:34:43,333 --> 00:34:44,416
მოდი ამ გზით.

369
00:35:02,435 --> 00:35:04,396
წადი! წადი! წადი!

370
00:35:22,998 --> 00:35:23,915
არა!

371
00:35:34,759 --> 00:35:36,094
არა!

372
00:35:38,346 --> 00:35:40,056
დარჩით, დარჩით, დარჩით ქვემოთ.

373
00:35:48,356 --> 00:35:50,066
- მოდი! მოდი!
- არა.

374
00:35:50,150 --> 00:35:51,359
ჩვენ უნდა წავიდეთ!

375
00:35:51,443 --> 00:35:52,360
-უნდა წავიდეთ!
- დამტოვე.

376
00:35:52,444 --> 00:35:53,862
მოდი! მოდი!

377
00:35:55,322 --> 00:35:56,323
მოდი!

378
00:36:35,862 --> 00:36:36,988
აი ისინი.

379
00:36:38,365 --> 00:36:41,576
პატარა ქათმები,
მობრძანდით სახლში.

380
00:36:43,411 --> 00:36:44,871
მატყუარა მოღალატე ხარ.

381
00:36:44,955 --> 00:36:47,958
შენ დაარღვიე ფიცი
მეფე უტერს.

382
00:36:48,041 --> 00:36:49,417
ფიცი?

383
00:36:52,128 --> 00:36:53,088
ამაზე დაიფიცა.

384
00:37:02,722 --> 00:37:07,143
აჰ, დედოფალი ნორვენა,
აღარ ცრემლები, ლამაზო ქალბატონო,

385
00:37:07,227 --> 00:37:10,480
ან დაბინძურებენ იმ ლამაზ სახეს.

386
00:37:10,563 --> 00:37:11,523
ჩემო შვილო.

387
00:37:11,606 --> 00:37:13,358
ვიცი, მაგრამ...

388
00:37:13,441 --> 00:37:15,986
ამ ქვეყნის სასიკეთოდ,
მე უნდა გამეკეთებინა.

389
00:37:17,570 --> 00:37:18,655
მაგრამ მე მესმის.

390
00:37:19,614 --> 00:37:21,366
შენ დედა იყავი
მეფის, ახლა...

391
00:37:22,534 --> 00:37:24,285
შენ არაფერი ხარ.

392
00:37:24,369 --> 00:37:25,495
არავინ.

393
00:37:25,578 --> 00:37:27,497
გამიშვი.

394
00:37:27,580 --> 00:37:29,249
ოჰ, სად?

395
00:37:29,332 --> 00:37:30,625
ვისზე?

396
00:37:31,710 --> 00:37:33,461
ოჰ, დამცავი გჭირდება.

397
00:37:37,132 --> 00:37:39,217
მე მგონია
უნდა აიღოს როლი.

398
00:37:42,470 --> 00:37:43,596
დაიჩოქეთ.

399
00:37:46,057 --> 00:37:47,058
დაიჩოქეთ.

400
00:37:53,231 --> 00:37:54,441
ახლა.

401
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
დედოფალი ნორვენა, ნუ.

402
00:37:59,779 --> 00:38:01,156
აკოცე ჩემს ხმალს.

403
00:38:21,676 --> 00:38:23,344
აკოცე ჩემს ხმალს.

404
00:38:42,947 --> 00:38:47,202
ყოვლისშემძლე ნება
ჯანდაბა შენ ჯოჯოხეთში ამისთვის.

405
00:38:47,285 --> 00:38:51,164
ახლა შენ წადი უთხარი უფალებს
დუმნონიას რა გავაკეთე.

406
00:38:51,247 --> 00:38:53,041
და თუ ისინი არ დამემორჩილებიან,

407
00:38:53,124 --> 00:38:55,126
მე დავხოცავ მათ ცოლებს
და ბავშვებიც.

408
00:38:55,210 --> 00:38:57,087
და უთხარი მათ

409
00:38:57,170 --> 00:38:59,297
წარმართი მყავს რძლად.

410
00:39:00,715 --> 00:39:04,636
და ის დაწყევლის მათ
როგორც მე მოვკლავ მათ.

411
00:39:07,764 --> 00:39:11,559
მზის ჩასვლისას ყველა მამაკაცი, ქალი
და ბავშვი დუმნონიაში

412
00:39:11,643 --> 00:39:13,228
ურჩხულად გაგიცანი.

413
00:39:14,479 --> 00:39:16,898
აჰ, შიში შობს მორჩილებას,
ჩემი სიყვარული.

414
00:39:19,275 --> 00:39:21,236
უკან გადაიწიე თმა.

415
00:39:23,113 --> 00:39:24,614
რა მოხდება, თუ ის შელოცვებს ატარებს მასზე?

416
00:39:24,697 --> 00:39:26,491
ოჰ, არა, არა, არა.

417
00:39:26,574 --> 00:39:30,495
მთელი მისი ძალა მოკვდა
მას შემდეგ რაც წავიყვანე, გახსოვს?

418
00:39:32,038 --> 00:39:33,331
იქ.

419
00:39:39,045 --> 00:39:40,380
დედოფალი.

420
00:39:41,923 --> 00:39:44,968
დუმნონიას დედოფალი.

421
00:40:22,130 --> 00:40:23,464
მან აიღო ჩემი ტორსი.

422
00:40:25,383 --> 00:40:28,428
მერლინმა მომცა
ჩემი მეცამეტე სახელობის დღისთვის.

423
00:40:38,146 --> 00:40:39,480
მხოლოდ მე ვარ, ნიმუე.

424
00:40:43,193 --> 00:40:45,111
მორგანი წინ ნავშია.

425
00:40:45,195 --> 00:40:47,322
ის იპოვის მწვანილებს, რომ დაგამშვიდოთ.

426
00:40:51,451 --> 00:40:53,119
ყველა გაიქცა.

427
00:40:53,203 --> 00:40:55,038
მაგრამ შენ სცადე გადარჩენა
მერლინის დარბაზი.

428
00:41:05,381 --> 00:41:06,341
მომისმინე!

429
00:41:06,424 --> 00:41:08,218
გამიშვი.

430
00:41:08,301 --> 00:41:12,138
-გთხოვ, გამიშვი.
-არა, ამას ვერ გააკეთებ!

431
00:41:12,222 --> 00:41:14,432
არ გაგიშვებ.
არ მოგცემ ამის უფლებას.

432
00:41:14,515 --> 00:41:16,017
არა, დერფელ, მე მინდა მოვკვდე.

433
00:41:16,100 --> 00:41:17,352
არა, არ შეგიძლია.

434
00:41:17,435 --> 00:41:18,811
დახმარება!

435
00:41:22,649 --> 00:41:23,816
დახმარება!

436
00:41:25,652 --> 00:41:26,945
დახმარება!

437
00:41:39,624 --> 00:41:41,459
ახლა არ დანებდები.

438
00:41:42,669 --> 00:41:44,337
მომეცი შენი მკლავი,
მომეცი შენი მკლავი.

439
00:41:44,420 --> 00:41:46,005
განაგრძეთ მოძრაობა.

440
00:41:58,851 --> 00:42:00,144
მომისმინე.

441
00:42:05,817 --> 00:42:09,404
შენ თქვი რომ უნდა დავრჩენილიყავი
ცოცხალი ღმერთების საქმის შესასრულებლად.

442
00:42:11,322 --> 00:42:13,283
რატომ არ არის იგივე შენთვის?

443
00:42:24,127 --> 00:42:25,878
დახმარება!

444
00:42:39,851 --> 00:42:41,060
რა გქვია?

445
00:42:43,813 --> 00:42:45,023
N-N...

446
00:42:46,065 --> 00:42:48,109
ნიმუე.

447
00:42:48,192 --> 00:42:50,903
უსაფრთხო ადგილას მიგიყვან, ნიმუე.

448
00:42:50,987 --> 00:42:53,656
მანავიდნი, ზღვის ღმერთი,
გიშველა.

449
00:42:53,740 --> 00:42:55,825
ეს არ იყო მანავიდნი.

450
00:42:57,201 --> 00:42:59,203
ეს იყო...

451
00:42:59,287 --> 00:43:00,705
ნეჰალენია...

452
00:43:02,623 --> 00:43:03,791
მისი ცოლი.

453
00:43:32,612 --> 00:43:35,323
მერლინმა გამზარდა
რადგან ღმერთებს ვხედავდი,

454
00:43:35,406 --> 00:43:37,700
მაგრამ რა მოხდება, თუ ახლა არ შემიძლია,

455
00:43:37,784 --> 00:43:39,994
რის გამო
გუნდლეუსმა გამიკეთა?

456
00:43:45,249 --> 00:43:47,418
მინდა წავიდე
სხვა სამყაროსკენ.

457
00:43:48,628 --> 00:43:49,629
უნდა მომეცი.

458
00:43:53,383 --> 00:43:57,553
თუ გავაკეთებ, მაშინ გუნდლეუსმა აიღო
ყველაფერი ჩემგან რაც მიყვარს.

459
00:43:59,639 --> 00:44:01,599
არ გაგიშვებ.

460
00:44:04,769 --> 00:44:06,938
შენ ცოცხალი ხარ!

461
00:44:08,523 --> 00:44:10,900
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, ამ გზით.

462
00:44:12,944 --> 00:44:15,113
მამაჩემი შენთანაა?

463
00:44:15,196 --> 00:44:17,073
პირდაპირ,
პირდაპირ აქ. მოდი.

464
00:44:20,368 --> 00:44:21,411
ის წავიდა.

465
00:44:21,494 --> 00:44:23,788
- ჰა?
- წავიდა.

466
00:44:23,871 --> 00:44:25,415
ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ.

467
00:44:25,498 --> 00:44:26,916
ძალიან ვწუხვარ.

468
00:44:26,999 --> 00:44:28,084
ძალიან ვწუხვარ.

469
00:44:28,167 --> 00:44:30,670
დერფელ, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

470
00:44:30,753 --> 00:44:32,338
მოდი, მოდი. ჩვენ უნდა გადავიდეთ.

471
00:44:32,422 --> 00:44:33,923
ნიმუე.

472
00:44:34,006 --> 00:44:35,258
მოდი.

473
00:44:46,352 --> 00:44:47,645
ჩვენ უნდა მივიდეთ Caer Cadarn-ში.

474
00:44:47,728 --> 00:44:49,105
გზას ვერ ავყვებით.

475
00:44:49,188 --> 00:44:50,481
სილურელები
დაიცავს მას.

476
00:44:51,607 --> 00:44:53,067
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა.

477
00:44:53,151 --> 00:44:54,777
გუნდლეუსი ნადირობს ნიმუეს.

478
00:44:54,861 --> 00:44:56,070
ეს ნიმუე არ არის, ისინი ეძებენ.

479
00:44:57,447 --> 00:44:58,406
რალა.

480
00:45:16,424 --> 00:45:17,800
არ მესმის.

481
00:45:19,218 --> 00:45:21,053
პრინცი მორდრიდი?

482
00:45:21,137 --> 00:45:22,763
ედლინგ მეფე?

483
00:45:26,642 --> 00:45:28,478
უფალო! უფალო!

484
00:45:38,279 --> 00:45:39,489
ბავშვი...

485
00:45:40,615 --> 00:45:42,366
რომ გუნდლეუსმა მოკლა...

486
00:45:44,869 --> 00:45:46,162
ჩვენი იყო.

487
00:45:47,330 --> 00:45:48,873
მოდი.
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა.

488
00:45:48,956 --> 00:45:50,750
არა, არა, არა,
გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი.

489
00:45:53,336 --> 00:45:55,046
შენი შვილი...

490
00:45:55,129 --> 00:45:56,214
მკვდარია.

491
00:45:57,298 --> 00:45:58,925
ჩვენ გავაკეთეთ...

492
00:45:59,008 --> 00:46:01,969
ფარული ფიცი მეფე უტერს.

493
00:46:02,053 --> 00:46:03,304
თუ ყველაზე უარესი მოხდა...

494
00:46:04,764 --> 00:46:05,973
ჩვენ დავიცავთ მის შვილს.

495
00:46:06,057 --> 00:46:07,934
შენ დადე ეს ფიცი. მე არა.

496
00:46:08,017 --> 00:46:09,769
არჩევანი არ მქონდა.

497
00:46:09,852 --> 00:46:11,646
გთხოვ, გთხოვ რალა.

498
00:46:12,605 --> 00:46:13,689
შეტევა.

499
00:46:14,857 --> 00:46:16,192
აიღე ცხენები, ჩემო სიყვარულო.

500
00:46:17,360 --> 00:46:19,278
წადით ჩრდილოეთით, აბონასკენ.

501
00:46:19,362 --> 00:46:21,322
სამხრეთისკენ გაემართები.

502
00:46:21,405 --> 00:46:23,407
თუ ისინი გზაზე არიან
კეერ კადარნისკენ,

503
00:46:23,491 --> 00:46:25,451
შენ მომიტანე სიტყვა
და შენ გაწყვიტე ისინი.

504
00:46:25,535 --> 00:46:26,452
წადი.

505
00:46:26,536 --> 00:46:28,371
ჰაია!

506
00:46:37,880 --> 00:46:39,966
ჩქარა, ნიმუე.

507
00:46:40,049 --> 00:46:42,677
ჩქარა, ნიმუე.
ნიმუე.

508
00:46:46,847 --> 00:46:48,599
გააჩუმეთ იგი.

509
00:47:01,112 --> 00:47:03,197
კუს მტრედი მარტო არის
ცუდი ნიშანი.

510
00:47:13,374 --> 00:47:15,668
დარჩი უკან, დარჩი უკან, დარჩი უკან.

511
00:47:18,087 --> 00:47:19,630
ჩუმად, ჩუმად.

512
00:47:23,926 --> 00:47:25,928
წადი, წადი. ზევით გადაადგილება.

513
00:47:29,307 --> 00:47:30,975
იქ. დატოვე ცხენები.

514
00:47:34,604 --> 00:47:36,272
სწრაფი, სწრაფი.

515
00:47:40,318 --> 00:47:41,277
წადი.

516
00:47:42,612 --> 00:47:43,738
ჩქარა, კალვინ.

517
00:47:45,781 --> 00:47:47,158
იქ ზევით, იქით მაღლა.

518
00:48:10,806 --> 00:48:14,226
-ახლა რა?
- ჩვენ მათ ვიღებთ.

519
00:48:17,938 --> 00:48:23,361
- მე... არასდროს მომიკლავს კაცი.
-არც მე.

520
00:48:38,751 --> 00:48:40,753
მოიცადე, მოიცადე.

521
00:48:40,836 --> 00:48:41,962
ახლა.

522
00:49:32,596 --> 00:49:34,014
მათ მოკლეს.

523
00:49:35,182 --> 00:49:36,809
დერფელი მოკვდა.

524
00:49:41,605 --> 00:49:43,149
არა.

525
00:49:43,232 --> 00:49:44,400
დერფელი ცოცხალია.

526
00:50:04,795 --> 00:50:06,255
მეგონა მეც დაგკარგე.

527
00:50:12,011 --> 00:50:13,804
ვწყევლიდი მას
ჩვენი შვილის სახელით.

528
00:50:17,433 --> 00:50:19,477
ის იყო ერთ-ერთი მამაკაცი
მერლინის დარბაზში.

529
00:50:23,522 --> 00:50:24,857
მან დაინახა.

530
00:50:24,940 --> 00:50:26,650
ის აღარ ხედავს.

531
00:50:36,118 --> 00:50:37,119
თქვენ ეს დაიმსახურეთ.

532
00:50:44,960 --> 00:50:47,797
მოდი. აიღე რაც შეგიძლია
და გავაგრძელოთ მოძრაობა.

533
00:50:50,257 --> 00:50:51,258
მოდი.

534
00:50:53,511 --> 00:50:54,512
სწრაფი.

535
00:51:10,361 --> 00:51:11,612
წავიდეთ, წავიდეთ.

536
00:51:14,990 --> 00:51:16,534
ჩართეთ, რაც შეიძლება სწრაფად.

537
00:51:17,701 --> 00:51:18,619
მოდი გადავიტანოთ.

538
00:51:20,913 --> 00:51:23,999
ღია გრუნტია.
რა ვქნათ ახლა?

539
00:51:24,083 --> 00:51:25,626
მე ვამბობ, რომ გავრბივართ.

540
00:51:25,709 --> 00:51:27,044
მოდით წავიდეთ.

541
00:51:27,127 --> 00:51:28,462
იმოძრავეთ სწრაფად, ყველამ.

542
00:51:28,546 --> 00:51:30,714
-იჩქარე.
- ჩქარა. მოდი.

543
00:51:30,798 --> 00:51:33,509
- რალა, მოდი.
-მომეცი.

544
00:51:36,720 --> 00:51:38,180
გავაგრძელოთ მოძრაობა.

545
00:51:47,064 --> 00:51:48,148
ნიმუე.

546
00:51:49,191 --> 00:51:50,359
იქ არიან.

547
00:51:50,442 --> 00:51:51,652
პატარა კურდღლები.

548
00:51:51,735 --> 00:51:53,153
ჩემთან ერთად.

549
00:51:53,237 --> 00:51:55,072
იჩქარეთ!

550
00:52:01,954 --> 00:52:03,831
მოდით წავიდეთ.

551
00:52:08,502 --> 00:52:09,461
იჩქარეთ.

552
00:52:14,300 --> 00:52:15,634
სწრაფი.

553
00:52:22,141 --> 00:52:23,976
შექმენით წრე მეფის გარშემო.

554
00:52:32,234 --> 00:52:34,361
მოვკლავ მას
სანამ ის ისევ შეგეხება.

555
00:52:34,445 --> 00:52:36,155
ჯერ თავს მოვიკლავ.

556
00:52:37,907 --> 00:52:39,325
თქვენ ცეკვაში გაგვატარეთ.

557
00:52:41,493 --> 00:52:42,578
მომეცი მეფე.

558
00:52:42,661 --> 00:52:44,330
ჩვენ არა.

559
00:52:47,833 --> 00:52:49,668
ოჰ, თქვენ.

560
00:52:49,752 --> 00:52:53,797
თუ თქვენ
და სტაბილური ბიჭი და...

561
00:52:53,881 --> 00:52:57,426
გაფუჭებული დრუიდები
შეუძლია შემაჩეროს.

562
00:52:57,509 --> 00:53:00,554
მამას დავიფიცე
მე მას ჩემი სიცოცხლით დავიცავ.

563
00:53:00,638 --> 00:53:02,556
და მე ვინარჩუნებ ჩემს ფიცს.

564
00:53:02,640 --> 00:53:05,017
კარგი, მაშინ ჩვენ
გაბრტყელეთ ჩვენი ხმლები თქვენზე, ქალბატონო.

565
00:53:05,100 --> 00:53:06,936
მოღალატე ხარ
და მკვლელი.

566
00:53:07,019 --> 00:53:09,897
- მშიშარა.
-მოკალი.

567
00:53:40,386 --> 00:53:43,389
არტურ. არტური მოვიდა.


